1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Serial ini difilmkan berdasarkan tindakan pencegahan berdasarkan keputusan darurat.

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Karakter, perilaku, tempat, agensi, pekerjaan
dan peristiwa dalam serial ini bersifat fiktif dan hanya bertujuan hiburan.
Ini tidak dimaksudkan untuk mempromosikan aksi apa pun dalam serial ini.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

3
00:01:12,660 --> 00:01:14,410
Saat Anda sedang berperang,

4
00:01:14,410 --> 00:01:15,690
Anda harus melihat segala sesuatunya dalam gambaran yang lebih besar.

5
00:01:15,690 --> 00:01:18,620
Jangan biarkan satu bagian saja membingungkan kita...

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,020
dan membuat kami kehilangan setiap bagian di papan.

7
00:01:20,020 --> 00:01:22,500
Seperti yang terjadi sebelumnya.

8
00:01:22,500 --> 00:01:26,430
Bolehkah saya meminta untuk mengubah siapa yang akan saya urus?

9
00:01:26,430 --> 00:01:27,830
Mengapa kamu di sini?

10
00:01:27,830 --> 00:01:29,350
Aku akan mengantarmu pulang.

11
00:01:29,350 --> 00:01:30,270
Apakah kamu di sini sendirian?

12
00:01:30,270 --> 00:01:34,920
Bos, GPS Pak Kinn bergerak keluar Bangkok.

13
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Bawa orang-orang terbaik ke luar sana sesegera mungkin.

14
00:01:44,120 --> 00:01:44,600
Tuan Kinn!

15
00:01:44,759 --> 00:01:45,259
Tuan Kinn!

16
00:01:49,920 --> 00:01:50,420
Tuan Kinn.

17
00:01:51,530 --> 00:01:52,030
Tuan Kinn!

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Charn.

19
00:02:01,970 --> 00:02:04,250
Saya telah melacak GPS Pak Kinn dari ponselnya...

20
00:02:04,250 --> 00:02:06,450
ke tempat truk itu berada.

21
00:02:06,450 --> 00:02:09,330
Tapi tidak ada tanda-tanda satu pun dari mereka.

22
00:02:09,330 --> 00:02:13,770
Mulai sekarang, kami melakukan pencarian tanpa henti sampai mereka ditemukan,

23
00:02:13,770 --> 00:02:16,900
tidak peduli dalam kondisi apa mereka berada.

24
00:02:17,410 --> 00:02:18,410
Ya, tuan.

25
00:02:24,810 --> 00:02:26,840
Itu karena aku.

26
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
Aku tidak bisa membantu Tuan Kinn.

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,510
Berhentilah terganggu.

28
00:02:31,510 --> 00:02:33,880
Dan kembali ke tugasmu.

29
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
Tuan Kinn akan baik-baik saja.

30
00:02:41,490 --> 00:02:42,490
Tuan Kinn!

31
00:02:43,770 --> 00:02:44,730
Tuan Kinn.

32
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Tuan Kinn, Tuan!

33
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
Tuan Kinn.

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
Apa-apaan ini? Kemana kamu pergi? Hah?

35
00:02:57,730 --> 00:02:59,730
Aku tidak percaya padamu lagi. Kemana kamu pergi?

36
00:03:00,440 --> 00:03:01,080
Lewat sini.

37
00:03:01,080 --> 00:03:02,990
Aku akan pergi ke sini.

38
00:03:02,990 --> 00:03:03,990
Lewat sini.

39
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Tidak, lewat sini.

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,820
Saya bos Anda.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,290
Kenapa, apakah kamu ingin orang-orangmu menyakitiku?

42
00:03:10,290 --> 00:03:11,790
Hei, Besar. Hei, Ken!

43
00:03:13,410 --> 00:03:14,720
Oh...

44
00:03:14,720 --> 00:03:16,680
Menurutku tidak.

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,370
Jangan bertindak terlalu keras, kawan.

46
00:03:18,370 --> 00:03:21,079
Persetan.

47
00:03:21,079 --> 00:03:23,200
Anda tidak tahu apa-apa.

48
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Dan apa yang akan kamu lakukan?

49
00:03:26,120 --> 00:03:28,620
Lalu aku akan menggunakan aturan pengawal untuk memutuskan.

50
00:03:32,970 --> 00:03:34,490
Batu, kertas, gunting!

51
00:03:34,490 --> 00:03:35,130
Lewat sini.

52
00:03:35,130 --> 00:03:37,520
Hai.

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,610
Anda tidak menyebutkan berapa kali.

54
00:03:39,610 --> 00:03:41,480
5 kali!

55
00:03:41,480 --> 00:03:44,079
Apa? Ini bodoh.

56
00:03:44,079 --> 00:03:47,760
Anda pikir Anda mungkin kalah?

57
00:03:47,760 --> 00:03:48,690
Baiklah, ayolah.

58
00:03:48,690 --> 00:03:49,770
Ayo.

59
00:03:49,770 --> 00:03:50,420
Kamu, ayolah.

60
00:03:50,420 --> 00:03:52,820
Ayolah jika menurutmu kamu begitu baik.

61
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
Batu, kertas, gunting!

62
00:03:56,410 --> 00:03:58,770
Pecundang.

63
00:03:58,770 --> 00:04:00,300
Batu, kertas, gunting!

64
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
Ha! Sialan kamu, kupikir kamu akan melakukan yang lebih baik.

65
00:04:05,380 --> 00:04:06,880
Batu, kertas, gunting!

66
00:04:06,910 --> 00:04:10,230
Sial, ya, 2-2 sekarang.

67
00:04:10,230 --> 00:04:13,430
Anda pikir Anda bisa melakukannya? Ayo sekarang.

68
00:04:13,430 --> 00:04:14,930
Batu, kertas, gunting!

69
00:04:16,500 --> 00:04:18,860
Ya! Berengsek.

70
00:04:18,860 --> 00:04:19,700
Ayolah.

71
00:04:19,700 --> 00:04:21,420
Itu saja. Kita sudah selesai.

72
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Lewat sini.

73
00:04:35,780 --> 00:04:37,620
Apa?

74
00:04:37,620 --> 00:04:41,620
Kami telah berjalan begitu lama, dan Anda membawa kami kembali ke tempat kami sebelumnya.

75
00:04:42,100 --> 00:04:46,100
Saya sangat setuju dengan ungkapan, "Pemimpin yang bodoh akan menghancurkan kita semua." Sekarang.

76
00:04:47,350 --> 00:04:48,940
Jika Anda merasa bisa berbuat lebih baik, mengapa Anda tidak memimpin?

77
00:04:48,940 --> 00:04:50,750
Tentu saja.

78
00:04:50,750 --> 00:04:54,020
Kupikir kamu tidak akan bertanya.

79
00:04:54,020 --> 00:04:54,820
Bertingkah sangat keras.

80
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
Kamu, ikuti aku.

81
00:04:58,940 --> 00:05:00,190
Ikuti saya sekarang.

82
00:05:00,190 --> 00:05:02,550
Sepertinya aku mendengar air mengalir.

83
00:05:02,550 --> 00:05:05,140
Air apa?

84
00:05:05,670 --> 00:05:08,030
Percayalah kepadaku.

85
00:05:08,030 --> 00:05:09,230
Apa?

86
00:05:09,230 --> 00:05:12,710
Kemarilah.

87
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
Hei, kemarilah.

88
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Hei, ayolah, lewat sini.

89
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
Ikuti saja aku, oke?

90
00:05:27,230 --> 00:05:28,430
Dimana airnya?

91
00:05:28,430 --> 00:05:31,560
Ini adalah tempat yang persis sama.

92
00:05:32,670 --> 00:05:35,909
Ya, aku mendengar suara air.

93
00:05:35,909 --> 00:05:37,110
Percayalah kepadaku.

94
00:05:37,110 --> 00:05:38,870
Mari kita berjalan ke arah sini.

95
00:05:38,870 --> 00:05:40,870
Coba lihat, kawan.

96
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
Lewat sini.

97
00:05:56,600 --> 00:05:58,190
Kami selamat dari peluru.

98
00:05:58,190 --> 00:06:00,350
Tapi kita akan mati karena dehidrasi.

99
00:06:00,350 --> 00:06:04,350
Dan itu terserah padamu.

100
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
Jika Anda tidak senang, pergilah ke arah lain.

101
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Jangan ikuti saya.

102
00:06:11,280 --> 00:06:14,010
Kamu pikir aku senang terjebak bersamamu sekarang, ya?

103
00:06:14,010 --> 00:06:18,010
Kalau bukan karena kamu, aku pasti sudah keluar dari sini sejak lama.

104
00:06:18,650 --> 00:06:19,650
Lalu hancurkan.

105
00:06:20,650 --> 00:06:21,980
Jadi kita bisa menempuh jalan kita sendiri.

106
00:06:21,980 --> 00:06:22,780
Hancurkan kalau begitu!

107
00:06:22,780 --> 00:06:23,500
Ya.

108
00:06:23,500 --> 00:06:24,390
Hancurkan sekarang. Ayo.

109
00:06:24,390 --> 00:06:25,870
Ayo sekarang.

110
00:06:25,870 --> 00:06:26,710
Hancurkan itu.

111
00:06:26,710 --> 00:06:28,430
Benar, kamu memintanya.

112
00:06:28,430 --> 00:06:28,800
Berlangsung.

113
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
Letakkan tanganmu di sini.

114
00:06:31,760 --> 00:06:32,050
Lebih sulit.

115
00:06:32,050 --> 00:06:33,810
saya sedang melakukannya.

116
00:06:33,810 --> 00:06:34,659
Sial, itu tidak akan...

117
00:06:34,659 --> 00:06:37,540
Sudah kubilang...itu tidak akan rusak, bodoh.

118
00:06:37,540 --> 00:06:40,420
Apa pun.

119
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
Jika Anda adalah Tuan yang Tahu Segalanya, saat mereka menyerang kami,
kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

120
00:06:45,150 --> 00:06:47,230
Jadi ini salahku?

121
00:06:47,230 --> 00:06:49,470
Bukankah karena kamu yang lari pulang duluan?

122
00:06:49,470 --> 00:06:51,250
Lalu kenapa kamu mengikutiku?

123
00:06:51,250 --> 00:06:53,530
Jika Anda tidak mengikuti saya, mereka tidak akan datang.

124
00:06:53,530 --> 00:06:54,820
Jangan jadi keledai.

125
00:06:54,820 --> 00:06:56,730
Kenapa aku tidak bisa menjadi keledai?

126
00:06:56,730 --> 00:06:59,010
Hidupku menjadi bencana sejak aku bertemu denganmu.

127
00:06:59,010 --> 00:07:00,900
"Hidupmu adalah milikku."

128
00:07:00,900 --> 00:07:02,860
Persetan.

129
00:07:02,860 --> 00:07:05,300
Kamu seharusnya bisa bertahan hidup sendiri sekarang, brengsek.

130
00:07:05,300 --> 00:07:06,180
Berengsek.

131
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
Apa ya?

132
00:07:07,180 --> 00:07:09,220
Opo opo?

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,660
Apakah kamu baru saja...

134
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
Sial, aduh...

135
00:07:15,090 --> 00:07:15,890
Hei!

136
00:07:15,890 --> 00:07:19,060
Air!

137
00:07:19,060 --> 00:07:20,780
Aku sudah bilang padamu, ada air.

138
00:07:20,780 --> 00:07:22,780
Sudah kubilang, aku mendengar air mengalir.

139
00:07:26,000 --> 00:07:28,040
Hei, hei, hei!

140
00:07:28,230 --> 00:07:30,670
Ambil tanganku, ambil tanganku.

141
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Biarkan saya memimpin.

142
00:07:34,080 --> 00:07:36,080
Akulah yang menemukan ini.

143
00:07:40,330 --> 00:07:42,330
Sudah kubilang aku mendengar air.

144
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
Kita tidak akan mati!

145
00:07:54,040 --> 00:07:58,040
Aku tidak akan mati di sini!

146
00:08:24,340 --> 00:08:25,340
Ya.

147
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
Berengsek. Andai saja kamu percaya padaku sejak awal...

148
00:08:31,000 --> 00:08:33,610
Ya, itu kebetulan saja.

149
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Sial, ini dingin sekali.

150
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Apakah kamu tahu kemana tujuanmu?

151
00:09:15,960 --> 00:09:17,680
Teruslah berjalan. Jangan mengeluh.

152
00:09:17,680 --> 00:09:19,840
Sial, jangan banyak bergerak.

153
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
Hai!

154
00:09:20,680 --> 00:09:21,970
Sebuah truk!

155
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
Sial!

156
00:09:27,770 --> 00:09:29,850
Wah, lihat apakah mesinnya masih hidup.

157
00:09:30,050 --> 00:09:33,210
Astaga, bagaimana cara kerjanya? Itu sudah tua.

158
00:09:33,210 --> 00:09:35,210
Setidaknya, kita punya tempat untuk tidur.

159
00:09:38,930 --> 00:09:39,490
Kamu, bangun.

160
00:09:39,490 --> 00:09:40,700
Ke atas. naik ke atas.

161
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Ke atas!

162
00:09:44,460 --> 00:09:45,220
Naik!

163
00:09:45,220 --> 00:09:47,910
Saya datang!

164
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Ayo.

165
00:09:51,830 --> 00:09:53,830
Hei, ada selimut.

166
00:10:00,670 --> 00:10:02,670
Hei, kamu datang ke sini.

167
00:10:04,830 --> 00:10:06,140
Ayo, lihatlah.

168
00:10:06,140 --> 00:10:08,340
Kamu baik-baik saja?

169
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
Berengsek.

170
00:10:29,620 --> 00:10:32,060
Apakah Anda benar-benar tahu cara melakukannya?

171
00:10:32,060 --> 00:10:33,860
Satu detik.

172
00:10:33,860 --> 00:10:37,220
Api dan aku, saling memiliki.

173
00:10:37,220 --> 00:10:39,780
Sopan tapi panas.

174
00:10:39,780 --> 00:10:40,870
Pernahkah Anda mendengarnya?

175
00:10:40,870 --> 00:10:42,900
Slogan saya.

176
00:10:42,900 --> 00:10:46,230
Sedikit lagi.

177
00:10:46,230 --> 00:10:47,740
Ya, tuan.

178
00:10:47,740 --> 00:10:49,740
Tolong panaskan.

179
00:10:52,220 --> 00:10:54,020
Hei, singkirkan kakimu.

180
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
Anda mungkin terbakar.

181
00:11:00,850 --> 00:11:02,850
Saya menantikan tepuk tangan meriah.

182
00:11:14,610 --> 00:11:16,420
Persetan. Aku tidak akan melakukannya lagi.

183
00:11:16,740 --> 00:11:18,490
Apa?

184
00:11:18,490 --> 00:11:20,180
Kita bisa tidur dalam kegelapan seperti ini.

185
00:11:20,180 --> 00:11:23,130
Saya suka tidur dalam kegelapan.

186
00:11:23,130 --> 00:11:24,810
Baiklah.

187
00:11:24,810 --> 00:11:27,310
Jadi kami berdua mungkin dimakan oleh binatang.

188
00:11:28,970 --> 00:11:30,570
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

189
00:11:40,530 --> 00:11:41,690
Apa!

190
00:11:41,890 --> 00:11:43,890
Kenapa kamu tidak bilang kamu punya korek api?

191
00:11:47,610 --> 00:11:51,280
Baiklah, saya ingin Pak Kinn memamerkan bakatnya.

192
00:11:51,280 --> 00:11:54,250
Saya tidak ingin menyela.

193
00:11:54,250 --> 00:11:58,250
Aku sedang menunggu untuk melihat keseksian Pak Kinn. Saya ingin melihat bagaimana jadinya.

194
00:12:12,490 --> 00:12:13,900
Hei, Tuan Kinn.

195
00:12:13,900 --> 00:12:15,380
Bergerak sedikit. Bergerak, bergerak.

196
00:12:15,380 --> 00:12:18,260
Bergerak sedikit lagi.

197
00:12:18,260 --> 00:12:20,820
Api mungkin membakar kaki Anda.

198
00:12:30,890 --> 00:12:31,890
Persetan.

199
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
Sial!

200
00:12:37,790 --> 00:12:38,760
Oh...

201
00:12:38,760 --> 00:12:42,760
Jika kamu tidak punya pistol, cukup tempelkan jarimu ke mataku.

202
00:12:43,310 --> 00:12:46,150
Daripada mengejekku, kenapa kamu tidak begadang dan berjaga-jaga?

203
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
Persetan.

204
00:12:52,190 --> 00:12:54,780
Kamu sungguh menjadi beban.

205
00:12:54,780 --> 00:12:56,280
Saya mendengarnya.

206
00:13:21,790 --> 00:13:22,290
Tuan Kinn.

207
00:13:25,790 --> 00:13:26,290
Tuan Kinn!

208
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Ya, tuan.

209
00:13:30,410 --> 00:13:32,810
Anda tidak perlu khawatir.

210
00:13:32,810 --> 00:13:34,850
Saya sudah memerintahkan setiap tim untuk mencari.

211
00:13:34,850 --> 00:13:37,570
Kami akan menemukannya dalam waktu singkat.

212
00:13:37,570 --> 00:13:39,170
Dan tentang itu,

213
00:13:39,170 --> 00:13:41,330
Saya telah menempatkan Pete di sana untuk melihat apakah ada sesuatu yang terjadi.

214
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
Jika ada yang tidak beres, saya akan segera memberi tahu Anda.

215
00:13:47,290 --> 00:13:48,290
Ya, tuan.

216
00:13:51,700 --> 00:13:52,660
Menemukannya?

217
00:13:52,660 --> 00:13:54,140
Belum, Pak.

218
00:13:54,140 --> 00:13:56,140
Berpisah dan mencari.

219
00:13:58,950 --> 00:13:59,950
Tuan Kinn.

220
00:14:03,150 --> 00:14:06,480
Kapan Vegas datang?

221
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
Hei, Pol.

222
00:14:07,720 --> 00:14:11,720
Pengawal Vegas atau saya, menurut Anda siapa yang akan melakukan pekerjaan lebih baik?

223
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
Saya pikir itu pasti saya.

224
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
Bukankah begitu, Pol?

225
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Hai!

226
00:14:21,590 --> 00:14:24,090
Masalahnya adalah...apakah menurut Anda mereka tahu bahwa kita mengetahuinya?

227
00:14:37,160 --> 00:14:40,730
Apa yang kamu lakukan?

228
00:14:40,730 --> 00:14:41,890
Vegas telah hilang.

229
00:14:41,890 --> 00:14:44,770
Hah? Tuan Vegas?

230
00:14:44,770 --> 00:14:45,570
Kemana?

231
00:14:45,570 --> 00:14:46,650
Kemana dia pergi?

232
00:14:46,650 --> 00:14:48,810
Aku tidak tahu. Anda sedang tidur.

233
00:14:48,810 --> 00:14:50,010
Aku tidak tahu kemana dia pergi sekarang.

234
00:14:50,750 --> 00:14:51,110
Di mana?

235
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
Ayo ikuti dia.

236
00:14:56,250 --> 00:14:56,950
Oh...

237
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
Halo, Tuan Vegas.

238
00:15:01,510 --> 00:15:04,160
Suatu kebetulan.

239
00:15:04,160 --> 00:15:06,440
Di Sini. Saya melihat Anda sudah waspada selama ini.

240
00:15:06,440 --> 00:15:09,000
Saya khawatir Anda mungkin lapar.

241
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Terima kasih.

242
00:15:15,810 --> 00:15:16,810
Hai.

243
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Roti!

244
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
Saya sangat lapar.

245
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
Semprotan nyamuk?

246
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
Apa?

247
00:15:25,890 --> 00:15:27,370
Coba saya lihat.

248
00:15:27,370 --> 00:15:29,370
Kondom!

249
00:15:37,130 --> 00:15:39,250
Maaf.

250
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
Yang itu, saya membelinya sendiri.

251
00:15:43,860 --> 00:15:45,860
Atau Anda ingin berbagi?

252
00:15:47,100 --> 00:15:49,260
Tidak apa-apa, Tuan Vegas.

253
00:15:49,260 --> 00:15:52,620
Silakan lanjutkan.

254
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Hati-hati di jalan.

255
00:16:06,140 --> 00:16:08,380
Mengapa kamu membawaku ke sini?

256
00:16:08,380 --> 00:16:09,790
Untuk menangkap ikan.

257
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
Menangkap ikan?

258
00:16:14,350 --> 00:16:17,990
Mengapa kamu bermain dengan tongkat?

259
00:16:17,990 --> 00:16:20,910
Semua orang melakukan ini, bukan?

260
00:16:20,910 --> 00:16:22,910
Jika saya menangkapnya, jangan minta digigit.

261
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
Apa yang kamu makan?

262
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
Entahlah...sejenis buah.

263
00:16:38,440 --> 00:16:42,360
Saya menemukannya di dekat tempat kami tidur tadi malam.

264
00:16:42,360 --> 00:16:45,200
Bagaimana Anda tahu kalau itu bisa dimakan.

265
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
Bagaimana jika itu beracun?

266
00:16:48,680 --> 00:16:50,670
Ah!

267
00:16:50,670 --> 00:16:53,000
Hei, Porsche. Porsche, Porsche.

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Keluarkan.

269
00:16:59,380 --> 00:17:01,380
Itu bisa dimakan. Percayalah kepadaku.

270
00:17:03,900 --> 00:17:05,819
Saya harap Anda tersedak karenanya.

271
00:17:05,819 --> 00:17:07,819
Awww, ayolah.

272
00:17:10,339 --> 00:17:12,339
Awww, jangan marah.

273
00:17:12,849 --> 00:17:15,650
Gigit aku, tinggalkan aku sendiri.

274
00:17:16,490 --> 00:17:18,609
Bagaimana ini?

275
00:17:19,930 --> 00:17:22,050
Aku akan mengajarimu cara menangkap ikan.

276
00:17:23,089 --> 00:17:25,450
Tunggu.

277
00:17:25,450 --> 00:17:27,260
Hal pertama yang pertama.

278
00:17:27,260 --> 00:17:30,820
Anda perlu mengasah tongkat bodoh ini agar bisa berhasil.

279
00:17:30,820 --> 00:17:32,820
Apakah kamu sudah mendapat ikan?

280
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Di Sini.

281
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Hai.

282
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu punya pisau?

283
00:17:53,720 --> 00:17:56,280
Yah, aku baru sadar.

284
00:17:56,280 --> 00:18:00,120
Ditemukan di truk tempat kami tidur tadi malam.

285
00:18:00,650 --> 00:18:01,880
Beri aku itu.

286
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Aku akan melakukannya untukmu.

287
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
Tahan.

288
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Diam.

289
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
Seperti ini.

290
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
Dan memutar.

291
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
Sialan, sangat perhatian.

292
00:18:29,470 --> 00:18:33,070
Melihat? Kalau ujungnya tajam, bisa digunakan.

293
00:18:33,070 --> 00:18:35,950
Oke?

294
00:18:35,950 --> 00:18:38,680
Dan ketika Anda ingin menusuk ikan di air...

295
00:18:38,680 --> 00:18:44,080
lihatlah, kamu melihat ke dalam air, dan ingatlah itu
pemandangannya tidak sama dengan di darat.

296
00:18:44,080 --> 00:18:44,510
MM.

297
00:18:44,510 --> 00:18:47,560
Jika Anda ingin menusuk, katakanlah, seekor ikan.

298
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
Anda perlu menusuk di atasnya.

299
00:18:49,680 --> 00:18:51,280
Karena pemandangannya terdistorsi.

300
00:18:51,280 --> 00:18:52,000
MM.

301
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
Ya.

302
00:18:54,120 --> 00:18:57,610
Dan sekarang, lihat di sini.

303
00:18:57,610 --> 00:18:58,410
Anda membidik.

304
00:18:58,410 --> 00:18:59,140
Melihat?

305
00:18:59,140 --> 00:19:00,100
Yang ini...

306
00:19:00,100 --> 00:19:00,500
Ya.

307
00:19:00,500 --> 00:19:03,140
Lihat itu? Itu akan datang.

308
00:19:03,140 --> 00:19:04,070
Pegang tongkatnya.

309
00:19:04,070 --> 00:19:04,550
Ya.

310
00:19:04,550 --> 00:19:07,510
Tidak terlalu dekat namun juga tidak terlalu jauh, dengan bobot yang pas.

311
00:19:07,510 --> 00:19:09,950
Anda membidik dan fokus.

312
00:19:09,950 --> 00:19:12,110
Lalu tusuk, mengerti!

313
00:19:12,110 --> 00:19:14,430
Ini dia!

314
00:19:14,430 --> 00:19:17,110
Mengapa ini terlihat sangat sederhana?

315
00:19:17,350 --> 00:19:21,150
Lakukan saja apa yang saya katakan.

316
00:19:21,150 --> 00:19:23,640
Bisakah saya mencoba?

317
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Tentu saja.

318
00:19:25,400 --> 00:19:26,640
Tidak terlalu jauh...

319
00:19:26,640 --> 00:19:28,360
Ini, oke?

320
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
Jadi, Anda akan mendapatkan berat badan yang tepat.

321
00:19:30,530 --> 00:19:32,940
Pegang erat-erat. Melihat?

322
00:19:32,940 --> 00:19:34,650
Ingat, pemandangannya terdistorsi.

323
00:19:34,650 --> 00:19:39,650
Tusuk ke atas untuk memancing. Pegang erat-erat. Tujuan. Di atas ikan.

324
00:19:42,930 --> 00:19:46,770
Sial, ini gila.

325
00:19:46,770 --> 00:19:48,970
Kotoran.

326
00:19:48,970 --> 00:19:50,660
Bisakah saya berbuat lebih banyak? Lebih banyak lagi!

327
00:19:50,660 --> 00:19:52,340
Berlangsung.

328
00:19:52,340 --> 00:19:53,580
Bantu aku mengeluarkan ikannya.

329
00:19:53,580 --> 00:19:55,190
Anda cukup memiliki bakat.

330
00:19:55,190 --> 00:19:56,190
Pembelajar yang cepat, Anda memang demikian.

331
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
Sangat baik...

332
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Apa yang kamu lihat?

333
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
Mengapa kamu menyimpan senyumanmu sendiri?

334
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Aku jarang melihatmu tersenyum.

335
00:20:28,110 --> 00:20:29,440
Tentu saja saya tersenyum.

336
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
Saya pikir saya akan mati kelaparan.

337
00:20:32,200 --> 00:20:33,120
Maksudku...

338
00:20:33,120 --> 00:20:36,400
sejak kamu di sini, kamu tidak berhenti tersenyum.

339
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
Saya kira Anda tidak perlu bersikap serius di depan orang-orang Anda, ya?

340
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
Oh...

341
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Jadi itu sebabnya selama ini kamu sangat menyebalkan bagiku.

342
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
Tidak perlu menghormati lagi, bukan?

343
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Oh.

344
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
Itulah kepribadian saya.

345
00:20:50,960 --> 00:20:51,920
Persetan denganmu.

346
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Tidak, persetan, kawan.

347
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
Berengsek.

348
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
Dingin sekali.

349
00:21:16,420 --> 00:21:17,420
Coba lagi.

350
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Ini sangat menyegarkan.

351
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Dingin sekali di sini.

352
00:21:37,320 --> 00:21:41,050
Ohhhhhh.

353
00:21:41,050 --> 00:21:42,450
Apakah kamu kedinginan?

354
00:21:42,450 --> 00:21:43,450
Lihatlah tanganku.

355
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
Pelukan?

356
00:22:30,180 --> 00:22:32,180
Sudah lama tidak bertemu. Ayo naik.

357
00:22:47,300 --> 00:22:48,660
Apa yang kamu tertawakan?

358
00:22:48,660 --> 00:22:52,620
Anda tidak memilikinya?

359
00:22:52,620 --> 00:22:54,660
Saya bersedia.

360
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
Hanya saja tidak sekecil itu.

361
00:23:02,710 --> 00:23:03,910
Hei, apa itu?

362
00:23:03,910 --> 00:23:05,910
Maukah Anda mengarahkan lampu ke sana?

363
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Sial!

364
00:23:24,670 --> 00:23:26,830
Apa yang kamu lihat?

365
00:23:26,830 --> 00:23:28,790
Itu hanya tengkorak orang yang hilang di hutan...

366
00:23:28,790 --> 00:23:30,710
Maukah Anda berhenti menyebutkan hal itu?

367
00:23:30,710 --> 00:23:33,030
Mungkin bukan apa-apa.

368
00:23:33,030 --> 00:23:35,190
Aku mencoba melupakan apa yang kulihat!

369
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Dan kamu!

370
00:23:39,480 --> 00:23:43,480
Saya baru menyadari bahwa Anda bisa takut akan sesuatu.

371
00:23:46,280 --> 00:23:49,960
Apakah ada hal lain yang tidak saya ketahui tentang Anda?

372
00:23:49,960 --> 00:23:52,050
Apa itu?

373
00:23:52,050 --> 00:23:54,610
Anda menggali biodata saya...

374
00:23:54,610 --> 00:23:57,210
Porsche Pachara Kittisuwan, 23 tahun...

375
00:23:57,680 --> 00:23:59,810
Sial, sangat detail.

376
00:23:59,810 --> 00:24:03,320
Aku tidak sebebas itu, kamu tahu.

377
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Seperti...

378
00:24:05,280 --> 00:24:07,130
Apa pekerjaan impianmu?

379
00:24:07,450 --> 00:24:09,450
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.

380
00:24:16,290 --> 00:24:17,290
Yg ingin tahu.

381
00:24:20,860 --> 00:24:22,940
Yah, kamu tidak bisa tidur.

382
00:24:22,940 --> 00:24:23,940
Lupakan.

383
00:24:25,820 --> 00:24:27,820
Saya hanya mencoba membuat obrolan di sini.

384
00:24:27,820 --> 00:24:28,820
Sudahlah.

385
00:24:35,220 --> 00:24:40,310
Saya ingin membuka bar kecil di tepi pantai.

386
00:24:40,310 --> 00:24:44,510
Akan lebih baik jika itu adalah pantai pribadi.

387
00:24:44,510 --> 00:24:46,510
Saya bisa membukanya setiap kali saya bangun.

388
00:24:46,510 --> 00:24:48,230
Saya menutupnya jika saya terlalu mabuk.

389
00:24:48,230 --> 00:24:50,500
Dan yang paling penting,

390
00:24:50,500 --> 00:24:54,180
Saya hanya akan menjual hidangan yang ingin saya makan hari itu.

391
00:24:54,180 --> 00:25:00,500
Seperti, ketika saya bangun dan merasa ingin makan sesuatu,
itu akan menjadi menu hari ini.

392
00:25:00,500 --> 00:25:02,990
Kamu banget.

393
00:25:02,990 --> 00:25:04,790
Dan bagaimana denganmu?

394
00:25:04,790 --> 00:25:06,320
Apa impianmu?

395
00:25:06,320 --> 00:25:09,660
Aku?

396
00:25:09,660 --> 00:25:11,660
saya…

397
00:25:15,750 --> 00:25:18,800
ingin menjadikan keluargaku lebih besar.

398
00:25:18,800 --> 00:25:20,370
Itu gila.

399
00:25:20,370 --> 00:25:24,290
Saya tidak percaya kamu.

400
00:25:24,290 --> 00:25:28,290
Tidak ada anak yang ingin bermimpi membuat keluarga lebih besar.

401
00:25:30,460 --> 00:25:32,060
Hai.

402
00:25:32,060 --> 00:25:35,260
Apakah kamu anak tengah?

403
00:25:35,260 --> 00:25:35,660
Benar?

404
00:25:35,660 --> 00:25:36,780
Kamu yang di tengah?

405
00:25:36,780 --> 00:25:38,580
Lihat aku, kawan.

406
00:25:38,740 --> 00:25:42,030
Saya percaya sebelum Tankhun menjadi gila,

407
00:25:42,030 --> 00:25:43,580
kamu bermimpi.

408
00:25:43,580 --> 00:25:46,110
Hei, lihat mataku.

409
00:25:46,110 --> 00:25:49,630
Kamu menghindariku.

410
00:25:49,630 --> 00:25:51,470
Aku sudah menceritakan kisahku padamu.

411
00:25:51,470 --> 00:25:55,470
Jika Anda tidak memberi tahu saya milik Anda, itu tidak adil.

412
00:26:02,910 --> 00:26:06,110
Berjanjilah padaku.

413
00:26:06,110 --> 00:26:07,920
Agar kamu tidak tertawa.

414
00:26:07,920 --> 00:26:10,420
Kenapa aku tertawa tentang mimpimu?

415
00:26:15,530 --> 00:26:17,530
saya...

416
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Saya ingin menjadi...penyanyi.

417
00:26:29,920 --> 00:26:32,810
Saya tidak berpikir itu ada dalam daftar Anda.

418
00:26:32,810 --> 00:26:36,480
Bagaimana dengan itu?

419
00:26:36,480 --> 00:26:39,510
Saat aku masih kecil...

420
00:26:39,510 --> 00:26:42,920
Saya menonton...kompetisi menyanyi di TV.

421
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
Sepertinya menyenangkan...

422
00:26:44,520 --> 00:26:46,120
Saya ingin mencobanya.

423
00:26:46,120 --> 00:26:48,610
Saya melakukannya sekali.

424
00:26:48,610 --> 00:26:49,570
Dan saya berhenti.

425
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Jadi kamu kalah.

426
00:26:50,570 --> 00:26:54,320
Tidak, saya menang.

427
00:26:54,320 --> 00:26:56,820
Ada lebih banyak orang berbakat daripada saya.

428
00:26:58,680 --> 00:27:03,680
Saya pikir... Papa saya memberi mereka banyak uang.

429
00:27:06,520 --> 00:27:09,450
Tidak, kamu mungkin sangat ahli dalam hal itu.

430
00:27:09,450 --> 00:27:11,320
Ayo lakukan ini.

431
00:27:11,320 --> 00:27:14,930
Lagu apa yang kamu nyanyikan saat itu? Nyanyikan itu untukku.

432
00:27:14,930 --> 00:27:15,930
Hmm, tidak.

433
00:27:15,930 --> 00:27:17,980
Hai.

434
00:27:17,980 --> 00:27:23,110
Aku berjanji aku bahkan tidak akan tersenyum kali ini.

435
00:27:23,110 --> 00:27:24,710
Oke?

436
00:27:24,710 --> 00:27:25,470
Tidak.

437
00:27:25,470 --> 00:27:26,200
Tolong.

438
00:27:26,200 --> 00:27:26,990
Saya ingin mendengarnya.

439
00:27:26,990 --> 00:27:28,190
Saya berjanji.

440
00:27:28,190 --> 00:27:29,190
Oke?

441
00:27:37,820 --> 00:27:39,820
Baiklah, terserah.

442
00:27:41,330 --> 00:27:43,330
Aku melihat ke arah lain sekarang.

443
00:27:46,380 --> 00:27:55,020
Saat matahari terbenam,

444
00:27:55,020 --> 00:28:00,180
burung-burung...

445
00:28:00,180 --> 00:28:02,060
Persetan denganmu.

446
00:28:02,060 --> 00:28:02,670
Sialan kamu.

447
00:28:02,670 --> 00:28:07,910
Ah....

448
00:28:07,910 --> 00:28:10,790
Aku mencoba menahannya tapi itu seperti...

449
00:28:11,710 --> 00:28:14,030
Aku tidak bisa...

450
00:28:14,030 --> 00:28:18,030
Saya tidak berpikir Anda akan melakukan hal-hal lama seperti itu.

451
00:28:18,550 --> 00:28:20,750
Tapi serius, kamu bernyanyi dengan indah.

452
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Hentikan.

453
00:28:22,870 --> 00:28:25,630
Jika Anda tidak harus mengambil alih dari Tn. Korn,

454
00:28:25,630 --> 00:28:27,750
Saya benar-benar akan mendorong Anda untuk berkompetisi di The Star.

455
00:28:27,750 --> 00:28:30,190
Saya ingin negara ini mengetahui hal itu....

456
00:28:30,190 --> 00:28:32,070
ada Kinn Sang Bintang...

457
00:28:32,070 --> 00:28:35,340
siapa yang datang untuk menghajar Phi Bird.

458
00:28:35,340 --> 00:28:36,670
"Cari di langit, Raih bintangnya."

459
00:28:36,670 --> 00:28:38,670
Ah, kamu penggemar beratnya.

460
00:28:48,480 --> 00:28:52,760
Terkadang, menurutku...

461
00:28:52,760 --> 00:28:56,640
jika Khun hanya bertingkah gila,

462
00:28:59,720 --> 00:29:05,880
jadi dia tidak perlu mengambil alih pekerjaan keluarga.

463
00:29:05,880 --> 00:29:09,360
Hanya dengan diculik di usia muda,...

464
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
bisakah seseorang berubah sebanyak ini?

465
00:29:16,130 --> 00:29:18,130
Saya pikir dia bisa...

466
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
Saya pernah mengalaminya sebelumnya.

467
00:29:34,610 --> 00:29:37,570
Aku sedang duduk bersama Ibu dan Ayahku saat terjadi kecelakaan mobil.

468
00:29:37,570 --> 00:29:41,010
Mereka tewas dalam kecelakaan mobil yang melaju kencang.

469
00:29:41,010 --> 00:29:42,330
Saya kaget. Semua ingatanku hilang.

470
00:29:42,330 --> 00:29:45,600
Dan setelah itu, Paman menceritakan semua yang telah terjadi.

471
00:29:45,600 --> 00:29:49,190
Saya berada di rumah sakit selama berbulan-bulan.

472
00:29:49,190 --> 00:29:51,190
Jadi ya, menurut saya itu mungkin.

473
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Itu mungkin baik bagi Anda.

474
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Jadi, Anda hanya memiliki kenangan indah tentangnya.

475
00:30:10,250 --> 00:30:13,690
Sebenarnya,

476
00:30:13,690 --> 00:30:15,260
jika aku bisa...

477
00:30:15,260 --> 00:30:19,220
saya...

478
00:30:19,220 --> 00:30:26,220
Aku ingin menghapus kesalahanku padamu.

479
00:30:39,340 --> 00:30:41,860
MM.

480
00:30:41,860 --> 00:30:43,270
Tidak apa-apa.

481
00:30:45,390 --> 00:30:47,390
Oh ya.

482
00:32:13,010 --> 00:32:16,530
Saya bisa merasakan bahwa kita akan menemukan jalan keluar hari ini.

483
00:32:16,530 --> 00:32:18,730
Anda mengatakan itu setiap hari.

484
00:32:18,730 --> 00:32:19,430
Tuan Kinn.

485
00:32:21,810 --> 00:32:22,810
Bagaimana sekarang?

486
00:32:27,450 --> 00:32:28,450
aku di sini!

487
00:32:41,690 --> 00:32:42,690
Tuan Kinn!

488
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
aku di sini!

489
00:33:18,890 --> 00:33:19,890
Apakah kamu baik-baik saja?

490
00:33:22,360 --> 00:33:26,360
Dan kamu, kamu baik-baik saja, ya?

491
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
Oke.

492
00:33:29,710 --> 00:33:30,710
saya baik-baik saja.

493
00:33:37,790 --> 00:33:39,070
Tarik aku ke atas, ya?

494
00:33:39,070 --> 00:33:40,070
Mudah di sana.

495
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
saya baik-baik saja.

496
00:33:52,830 --> 00:33:53,830
Oke.

497
00:33:53,830 --> 00:33:55,430
Kamu baik-baik saja?

498
00:33:55,430 --> 00:33:56,430
saya baik-baik saja.

499
00:34:23,650 --> 00:34:24,650
Kemarilah.

500
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
Hai.

501
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Hei, itu sudah cukup.

502
00:35:05,350 --> 00:35:06,350
Persetan.

503
00:35:13,480 --> 00:35:13,880
Sungguh, itu sudah cukup.

504
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Aduh.

505
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
Persetan.

506
00:35:18,530 --> 00:35:21,530
Kenapa kita harus diborgol seperti ini?

507
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
Saya minta maaf.

508
00:35:30,180 --> 00:35:33,180
Tapi ini membuat kami lebih mengenal satu sama lain.

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,750
Kamu bilang kita akan mencari jalan keluar hari ini...

510
00:35:56,950 --> 00:35:57,950
Tentu saja.

511
00:36:00,260 --> 00:36:03,260
Tapi aku tidak mengatakan apakah kita akan keluar hidup-hidup.

512
00:36:08,340 --> 00:36:12,260
Anda tahu,

513
00:36:12,260 --> 00:36:14,990
ketika aku mendengar orang-orangku dari atas sana,

514
00:36:14,990 --> 00:36:17,920
pikiran pertama adalah...Saya tidak ingin keluar dari hutan.

515
00:36:17,920 --> 00:36:20,800
Apakah kamu gila?

516
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
Apakah kamu gila seperti Tankhun sekarang? Hah?

517
00:36:25,920 --> 00:36:28,720
Aku tidak tahu.

518
00:36:28,720 --> 00:36:31,920
Berada di sini, saya tidak mempunyai beban apa pun di pundak saya.

519
00:36:31,920 --> 00:36:34,420
Saya tidak harus mengikuti jadwal.

520
00:36:37,720 --> 00:36:40,220
Sepertinya aku bisa menjadi diriku sendiri sekali lagi.

521
00:36:44,290 --> 00:36:46,290
Saya suka itu.

522
00:36:48,770 --> 00:36:52,490
Aku sangat menyukai versimu yang ini.

523
00:36:52,890 --> 00:36:54,890
Itu lucu.

524
00:37:03,260 --> 00:37:05,620
Siapa yang akan seperti kamu, kawan?

525
00:37:06,470 --> 00:37:09,470
Ke mana pun Anda pergi, Anda membuat semua orang gelisah.

526
00:37:14,270 --> 00:37:15,270
Porsche.

527
00:37:16,310 --> 00:37:17,310
Hah?

528
00:37:21,300 --> 00:37:24,260
Saya minta maaf.

529
00:37:24,260 --> 00:37:27,420
Untuk apa?

530
00:37:27,420 --> 00:37:29,420
Tentang malam itu.

531
00:37:38,710 --> 00:37:41,790
Aku belum pernah melewati batas dengan pengawal mana pun sebelumnya.

532
00:37:41,790 --> 00:37:45,750
Saya tidak tahu bagaimana saya harus menempatkan diri.

533
00:37:45,750 --> 00:37:49,750
Aku sudah melakukan banyak hal buruk padamu.

534
00:37:56,350 --> 00:38:02,550
Andai aku bisa memutar waktu kembali,

535
00:38:02,550 --> 00:38:05,550
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu padamu.

536
00:38:06,670 --> 00:38:08,710
Aku juga tidak tahu bagaimana aku harus menempatkan diriku.

537
00:38:08,710 --> 00:38:10,710
Karena...

538
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
tidak ada seorang pun yang pernah melewati batas itu dengan saya sebelumnya.

539
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
Bisakah kamu memaafkanku?

540
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
Saya sudah melakukannya sejak lama.

541
00:39:04,630 --> 00:39:10,630
Maka, mulai sekarang, kita tidak akan mempunyai keraguan lagi di antara kita.

542
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
MM.

543
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Tidak ada keraguan.

544
00:39:22,390 --> 00:39:23,390
Ya.

545
00:39:34,310 --> 00:39:35,310
Kin.

546
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Hah?

547
00:39:38,240 --> 00:39:42,240
Kurasa aku tahu cara mengeluarkan kita dari sini.

548
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Bagaimana?

549
00:39:48,720 --> 00:39:51,720
Salah satu dari kita perlu memotong tangan kita.

550
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
Dan yang lainnya bisa naik dan mencari bantuan.

551
00:39:59,280 --> 00:40:01,040
Dan siapa yang akan melakukan pengorbanan itu?

552
00:40:01,040 --> 00:40:03,370
Anda.

553
00:40:03,370 --> 00:40:06,250
Anda dapat mengendalikan orang-orang Anda tanpa tangan.

554
00:40:06,250 --> 00:40:10,690
Jika aku tidak punya tangan, aku tidak bisa menjagamu.

555
00:40:10,690 --> 00:40:12,930
Persetan.

556
00:40:12,930 --> 00:40:14,420
Kamu adalah pengawalku.

557
00:40:14,420 --> 00:40:18,420
Tugas Anda adalah mengorbankan diri Anda kepada atasan Anda, bukan?

558
00:40:18,780 --> 00:40:21,300
Jika kita tidak bisa memutuskan,

559
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
kita harus mengikuti aturan pengawal.

560
00:40:25,860 --> 00:40:27,860
Siapa yang kalah akan kehilangan kendali.

561
00:40:39,110 --> 00:40:43,110
Batu, Kertas, Gunting!

562
00:40:52,860 --> 00:40:55,360
Saya tidak ingin memikirkan hal ini.

563
00:41:10,370 --> 00:41:12,640
Satu serangan, oke.

564
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Jangan ragu.

565
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
Apa?

566
00:41:42,000 --> 00:41:44,370
Anda tahu cara membukanya dan Anda tidak mengatakan apa pun?

567
00:41:44,370 --> 00:41:45,820
Hal ini,...

568
00:41:45,820 --> 00:41:48,380
setiap anggota keluarga saya tahu bagaimana melakukannya.

569
00:41:50,500 --> 00:41:52,230
Brengsek.

570
00:41:52,230 --> 00:41:54,230
Kamu brengsek.

571
00:41:59,630 --> 00:42:00,630
Ayo.

572
00:42:00,990 --> 00:42:02,990
Ayo pergi dari sini.

573
00:42:06,230 --> 00:42:07,230
Bagaimana?

574
00:42:10,470 --> 00:42:12,280
aku akan menuntunmu.

575
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Ikuti saya.

576
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Ayo.

577
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Hati-hati.

578
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Melepaskan. Biarkan saja.

579
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Ayo.

580
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
Akhirnya kita keluar!!!

581
00:43:02,040 --> 00:43:05,040
Jika Anda tahu cara keluar dari awal,
kenapa kamu tidak bilang begitu?

582
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
Kamu bodoh.

583
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Meninggalkan.

584
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
Hah?

585
00:43:28,040 --> 00:43:30,540
Aku akan memberitahu semua orang bahwa kamu mati di hutan.

586
00:43:33,610 --> 00:43:37,450
Jadi kamu bisa kembali ke saudaramu.

587
00:43:37,450 --> 00:43:40,730
Dapatkan untuk membuka bar.

588
00:43:40,730 --> 00:43:42,730
Seperti yang selalu Anda impikan.

589
00:43:54,530 --> 00:43:55,530
Mengapa?

590
00:43:57,490 --> 00:43:58,490
Aku tidak tahu.

591
00:44:00,810 --> 00:44:04,810
Mungkin Anda akan mengorbankan tangan untuk saya.

592
00:44:09,410 --> 00:44:13,410
Atau mungkin karena aku sudah melewati batasmu.

593
00:44:14,850 --> 00:44:18,850
Atau aku...

594
00:44:21,370 --> 00:44:25,370
Aku suka saat kamu bahagia.

595
00:44:29,770 --> 00:44:30,770
Pergi saja.

596
00:44:31,620 --> 00:44:32,620
Pergi sekarang.

597
00:44:33,090 --> 00:44:35,090
Sebelum aku berubah pikiran.

598
00:44:44,980 --> 00:44:45,980
Pergi saja!

599
00:44:49,580 --> 00:44:51,080
Itu perintah!

600
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
Persetan.

601
00:46:04,190 --> 00:46:05,190
Tuan Kinn.

602
00:46:07,010 --> 00:46:08,010
Saya di sini untuk membantu Anda!

603
00:46:08,980 --> 00:46:09,480
Anda!

604
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
baiklah...

605
00:47:33,410 --> 00:47:35,030
Anda menyamar di kasino.

606
00:47:35,030 --> 00:47:36,510
Dan dapatkan semuanya.

607
00:47:36,510 --> 00:47:39,990
Sudah saatnya kita tahu siapa dalang dibalik semua ini.

608
00:47:39,990 --> 00:47:41,470
Apa yang akan kita lakukan setelah itu?

609
00:47:41,470 --> 00:47:42,970
Tentang itu, aku punya rencana.

610
00:47:44,150 --> 00:47:45,650
Ayo bekerja dengan saya.